Maybe Volo is a title, like Darth.

Are Kenku aware they are unable to be creative or form original spoken words?

What level does a Bheur Hag cast Ray of Frost?