2 handed weapons damage

Hunter’s mark

Off the road party

Conjurer hound

Can a Conjurer use Benign Transposition to switch with Mordenkainen’s Faithful Hound? If so, can it then attack same turn?